Stephen Cottrell said a BBC investigation into his handling of a sex abuse case was 're-traumatising' victims.