Here's how to filter emails in Gmail, Yahoo, and Outlook so you can better organize your inbox and stay productive.