A theatrical folk duo is out with a new musical comedy podcast that follows the transatlantic exploits of 19th-century balladeers.