Together With You’s latest typeface is as unpredictable as it is functional, with a playful launch video to match.