Column-mounted assist motors are notorious for electrical noise and a twitchy feel, but the Acadia doesn’t suffer that fate.