Under the Tonatiuh's Wings achievement in Genshin Impact is hidden in a platform high up in the sky of Ochkanatlan.