To enable Wi-Fi calling on your iPhone, go to Settings > Apps > Phone > Wi-Fi ... simply download and install it. After the installation, test check if the voicemail is working fine.

If your phone isn't nearby ... then go to the Google Play Store and install a visual voicemail app, like "My Visual Voicemail" or "Voxist." ...