As the medical supply giant expands at the Merchandise Mart, it has also inked one of the biggest new office deals in the suburbs in years.