Uruguay shook off a stoppage time equaliser with a winning goal on the last kick of the game to down Colombia in CONMEBOL qualifying.