YouGov based its survey on a popular meme of British phrases and their subtext. It's not clear who came up with the table, although it's done the rounds online for several years - and was first ...