These no-fuss Mexican eateries in Illinois have sizzling chimichangas, refreshing margaritas, and dishes packed with flavor.