To criticize the Vatican’s nativity with a now-removed Jesus in a keffiyeh would be to dismiss the artistic history of crèches centering marginalized people.