The Memphis Art Museum and Virginia Museum of Fine Arts reckon with their history by prioritizing community-focused design.