A decision by meat processors has left some of the country’s best small-scale farmers with a tough choice: go big or go bust.