Turns out, you don't need a ton of cash to go fast. And these affordable performance machines throw down to prove just that.