Microsoft is adding hundreds of new PC games to the storefront tab in the dedicated Xbox Windows app, and 1/4th of them are Xbox Play Anywhere games.