Medical misogyny is the reason behind women enduring endless pain, writes Hannah Shewan Stevens. What will it take for women to be taken seriously?