From 'Anatomy of Lies' to 'Zurawski v Texas,' the year's best documentaries highlight the continuing evolution of nonfiction ...