Blood tests to detect low iron levels may be a cost-effective way to diagnose and treat iron deficiency, a new study shows.