A new program promises to deliver Apple’s AI features to more iPhones, but there’s always a risk when installing third-party software.