Mullenweg’s open-source empire dominates the web. But his attack on competitor WP Engine may be putting it all at risk.