Barry Jenkins, Lee Isaac Chung and Jon Watts all channeled their indie filmmaking spirit while directing bigger-budget offerings this year.