This year’s “Yuletide at Winterthur” is a collision between the classic and the contemporary. The result might shock some attendees, but it is provocative.