From Vince Vaughn in 'Bad Monkey' to Cristin Milioti in 'The Penguin,' Allison Janney in 'The Diplomat' and more, these actors leapt off the screen.