Cybersecurity experts are raising alarms about hackers actively exploiting a critical vulnerability in widely used file transfer tools.