People have spotted a number of strange ties between CEO killer Luigi Mangione and video games, but they’re tenuous at best.