"Hanukkah on the Rocks" stumbles surprisingly little in its depiction of Jewish Americans gearing up for the holiday season.