Zachary Quinto and Roberta Colindrez also star in the new play from the creator of 'Russian Doll' and 'The Acolyte,' about the toxic dynamics within a devoutly religious family at Christmastime.