RaMell Ross’s first dramatic feature, an adaptation of Colson Whitehead’s novel, gives the bearing of witness an arresting ...