The public response to Brian Thompson’s murder has uncovered a seething public discontent with private health insurers.