Netflix’s take on the life of Mary draws from extrabiblical sources. But even apart from that, this often darkly violent depiction gives parents some reason to pause.