The Guangzhou-based company’s fast-selling new model has ample creature comforts and a smoother self-driving experience than its forebears.