Former employees cite an antiregulatory mindset for environmental problems at giant Texas facility.