Here are the best overall games currently available for PC players through Xbox's Game Pass subscription service.