With its Edinburgh Futures Institute retrofit, Bennetts Associates has breathed new life into one of the Scottish capital’s major architectural landmarks ...