Dealing with a toxic leader can be overwhelming, but there are steps you can take to address or even transform this dynamic.