It may be sharp to drive, but its plug-in powertrain quirks and high price make it easy to overlook in today’s car market.