An ambitious show both celebrates and obfuscates the Asian American experience.