The show's final season proves even an established anime series can continue to evolve and surprise its audience.