Apple debuted a new Passwords app in iOS 18 that’s now pre-installed on iPhones, iPads, Macs, and more. Here’s the feature that won me over.