A new release of an 1891 song by Louis Vasnier deepens what we know about the genre’s origins.