From Reunion Island to Indonesia, Ireland and beyond, Yentl Touboul’s 42-minute portrait of Toyon is wildly impressive.