Coming soon to your inbox: Corporate logos. Apple is turning its devices into more of a marketing platform for businesses and letting companies show you their branding in both emails and calls.