If you’re short on time, here’s a quick answer: the New American Standard Bible (NASB) is considered the most literal word-for-word English translation, while dynamic equivalence translations like the New International Version (NIV) balance readability with faithfulness to the original languages.

Based on Functional Equivalence or Literal (Word-for-Word) here are the 5 most accurate translations of the Bible: 1. New American Standard Bible (NASB) The NASB holds the title of Most Accurate Translation due to its strict adherence to Literal (Word-for-Word) translation methods. It was originally published in 1963 and was revised in 1995.