[consumer/engineering] "price-performance ratio" is probably the most direct translation of 性价比, often applied to devices/tools (audio, cars, digital, phones, power, etc.) "This phone has a much better price-performance ratio than the flagship model." As @SeaPebbles already mentioned, "bang for [the/your] buck" is very colloquial but common and entirely appropriate. "These speakers give ...