Måneskin’s Damiano David on ‘Silverlines’ and going solo: “I was basically making myself unhappy, and I was doing pretty good at it”